Leslie Marmon Silko est née à Aubuqerque au Nouveau Mexique. C’est une indienne native de la tribu des Laguna Pueblo. C’est un écrivain magnifique, de nouvelles et de poésies dont certaines ont été
traduites en français (Les voix de l’Arc en Ciel)
Elle est une des figures principales du mouvement dit de The Native American Renaissance. En 1981 elle a reçu le Mac Arthur Foundation « Genius »
Grant
(photo, site )
Odeur de Pluie vient du sud-ouest avec le vent.
Odeur des dunes
hautes herbes luisantes sous la
pluie.
Tièdes gouttes de pluie qui tombent
à leur aise
(cette femme)
L’été est né.
Odeur d’elle inspirant la vie
nouvelle
petits crapauds gris sur sable
humide.
(cette femme)
chuchotant aux feuilles larges et
sombres
fleurs blanches de lune ruisselant
des traces dans le sable.
Odeur de pluie
Je suis possédé d’une faim
profonde
envie profonde de toucher hautes
herbes mouillées,
vertes et fortes en
dessous.
Cette femme aima un homme et lui
soupira sa chanson humide de terre.
Cette histoire me
hante.
Je m’en souviens dans les feuilles
de peuplier leur parfum dans l’ombre.
Je m’en souviens dans le ciel bleu
immense quand l’odeur de pluie vient avec le vent.
Leslie Marmon Silko,
extrait de Voices of the Rainbow : Contemporary Poetry by American Indians, ed. Kenneth Rosen (1975)
